Секретарь нотариуса:
+7 (499) 172-96-49
Бюро переводов:
+7 (925) 518-72-97
Нотариус Москвы Нотариальная контора и бюро переводов на «Окской»

Услуги нотариального перевода документов

Перевод и нотариальное заверение документов – ответственная, требующая профессиональных навыков и в нынешнее время востребованная задача, поэтому ее решение лучше доверить специалистам. Вы ищете нотариуса и перевод документов в Москве? Обращайтесь к нам! Мы оказываем услуги перевода документов качественно (высокий языковый уровень, учитываются особенности тематики), быстро (оптимальные сроки выполнения заказа), выгодно (принимаем заказы на перевод любого объема, приемлемая ценовая политика).

Услуги перевода документов: этапы и особенности

Нотариальный перевод включает в себя такие основные этапы:

  • Обращение клиента в бюро с предоставлением необходимых для нотариального перевода бумаг. Предоставление дополнительной информации, если это необходимо для качества перевода.
  • Выполнение перевода дипломированным специалистом на язык, указанный заказчиком.
  • Сверка и сшивание перевода с оригинальным документом (или копией).
  • Специалист подписывает готовый перевод.

После того, как выполнен нотариальный перевод документов, следующий шаг – их юридически заверить.

Для чего нужен нотариальный перевод?

Нотариальный перевод нужен в обязательном порядке для того, чтобы вступили в юридическую силу некоторые документы. Если нотариус не владеет необходимыми знаниями языка и если знание языка не подтверждено документально (дипломом), тогда дипломированный специалист-переводчик имеет право выполнить перевод, а нотариус его заверит.

В основной перечень документов физических лиц, которые после перевода заверяются печатью нотариуса, входят:

  • все виды свидетельств (о рождении, смерти, браке, расторжении брака и т.д.);
  • документы, подтверждающие образование, квалификацию (аттестаты, дипломы с приложениями, справки с места учебы и т.д.);
  • трудовая документация (трудовые книжки, справки с места работы, справки о доходах);
  • любые документы, выданные банками (выписки, справки);
  • документы, которые были ранее оформлены нотариусом (доверенности, разрешения, выписки из гражданских актов);
  • документы, выданные органами судебной власти, органами внутренних дел;
  • все виды личных документов (паспорта, водительские права и т д.).

Документы юридических лиц, которые часто требуют перевода:

  • договоры, уставы организаций, выписки из государственных реестров, справки из органов налогового контроля и т.д.;
  • сертификаты и лицензии;
  • документы бухгалтерии и финансовые отчеты;
  • международные договоры.
  • Главные требования для качественного перевода – квалификация переводчика, подтвержденная документально, сроки исполнения задания, добросовестность и надежность специалиста. Если выяснить первые два пункта труда не составит труда, то третьему надо уделить больше внимания. Для экономии времени желательно, чтобы бюро переводов и нотариус располагались поблизости. На «Окской» позаботились о вашем удобстве! Мы «под одной крышей» оказываем услуги нотариуса, и нотариального перевода документов в Москве!

    Мы приглашаем вас к сотрудничеству!

    6 приоритетов деятельности нашей компании:

    • профессионализм – у нас работают высококлассные специалисты по переводу, учитывающие нюансы тематики предоставленного материала;
    • пунктуальность – мы выполняем заказы строго в оговоренное время;
    • гибкая ценовая политика – сотрудничество с нами позволит вам найти оптимальное соотношение «цена-качество»;
    • у нас нет ограничений касательно объема предоставленного материала;
    • конфиденциальность – часто бумаги носят конфиденциальный характер, мы четко придерживаемся правила неразглашения информации;
    • индивидуальный подход к клиенту – мы всегда учитываем ваши запросы и пожелания.

    Сроки выполнения нотариального перевода документов и заверения их нотариусом:

    • стандартные документы – 1 день;
    • по соглашению – по принципу «сегодня на завтра»;
    • большие документы – в соответствии с договоренностью.

    Ответим на все интересующие вас вопросы по тел.: +7 (925) 518-72-97, также обращайтесь по адресу: г. Москва, ул. Окская, д. 20/2, каб. №6. Юридические лица и индивидуальные предприниматели обслуживаются без очереди.