Секретарь нотариуса:
+7 (499) 172-96-49
Бюро переводов:
+7 (925) 071-09-69
Нотариус Москвы Нотариальная контора и бюро переводов на «Окской»

Перевод зачетных книжек

Студентам, работникам престижных фирм предлагают пройти обучение и стажировку в престижных университетах, научно-исследовательских центрах, лабораториях, расположенных в разных уголках мира. Чтобы вступить в учебное заведение заграницей, необходимо подготовить целый пакет документов. Одним из наиболее значимых является зачётная книжка.

Качественно и грамотно перевести документ способны лишь опытные специалисты, поэтому внимательно и ответственно отнеситесь к вопросу выбора исполнителя. Дело в том, что в зачётных книжках содержатся специфические термины, которые не имеют точных аналогов в других языках. Что делать в подобных случаях? Надеяться приходится лишь на опыт и профессионализм переводчика, его тонкое лингвистическое чутьё.

При переводе образовательной документации нужно придерживаться таких правил:

  • внимательно сверить название учебного заведения, перевести его, придерживаясь общепринятых правил транслитерации;
  • правильно перевести ФИО студента;
  • верно перенести отметки, свидетельствующие об успеваемости студента;
  • грамотно оформить зачётную книжку.

Даже незначительная ошибка при выполнении этого задания может привести к возникновению неприятных ситуаций: отказ в получении визы, проблемы непосредственно в учебном заведении. Именно поэтому доверять перевод следует опытным специалистам. Чтобы выбрать профессионального исполнителя, обращайте внимание на такие критерии:

  • рейтинг исполнителя;
  • репутация бюро переводов;
  • отзывы клиентов;
  • условия сотрудничества;
  • расценки на услуги.

Опытные, узкоспециализированные переводчики, нотариусы, которые работают в нашей нотариальной конторе, выполняют задания любого уровня сложности на высшем уровне. У нас выгодные цены на услуги, высококлассный сервис. Цена перевода зачётных книжек включает:

  • снятие копий со всех страниц зачётной книжки;
  • грамотный перевод документа;
  • заверение переведённого экземпляра нотариусом.

Остались вопросы? Звоните нашему менеджеру, и он предоставит экспертную консультацию, ознакомит вас с условиями сотрудничества, запишет на приём. Не тратьте время в очередях. Доверяйте профессионалам. Переведём документ всего за 1 рабочий день. Доплата за срочность – 20-25%.